I created a new font under Templates -> Fonts, and then selected it under Theme Options -> Header -> Logo - Text -> Logo Font. Nothing changes, even after saving.
I originally posted a reply at https://theme.co/apex/forum/t/change-font/3525/2 and added a secure note with login credentials, but only after I posted it did I see that this information would also be visible to the topic owner.