I made this short video to describe what I’ve done here. My issue had to do with my custom fonts being in TTF rather than woff2. I had to change them out AND change the names of the Custom Fonts in the Font Manager before things started working properly. See what I mean in this video clip below:
Just thought this might help if anyone is struggling to get their fonts working after the update.
Cheers!