Reopening: Problems with Product Category conditions not working on WooCommerce WPML site

It took me a bit longer than expected to get a staging site online so that you can help me with the issue I was having in the below topic (which got closed since it took me more than 10 days to get a staging site up)

Original issue:

I tried out everything that I could understand from that last post in that topic but still can not get the Product Category Archive Condition to work for me, or the specific archive one either. So if you can check that I have things configured correctly (and if you fix the configuration let me know what and how to change it so that I can do this correctly on future sites). Login info will be added to a secure note.

The sites main language is Spanish.

To see the problem in action go to the “Layout de Tienda” or “Store Layout” page in the builder and I have a Row (second one) colored Red with the text “Testing Product Category Archive Condition” in it that has the Conditions set to "Product Category Archive: is being viewed if you then look at the site on the front-end and go to the “/product-category/ayuda/” page you will see that the element is not showing up.