I’d never really noticed this until now, but with Cornerstone you have to have a “document” of some type open in order to get access to the template library and upload something. I was just trying to upload one of the new forms page templates and had to open something just to get access.
Also when importing a page or post .tco file I think it should initially default to draft instead of published.