Hey Jason,
Please install and activate the child theme and login through FTP then edit the functions.php then add this code:
// Translate Strings
add_filter( 'gettext', 'translate_x_strings', 20, 3 );
function translate_x_strings( $translated_text, $text, $domain ) {
switch ( $translated_text ) {
case "View cart" :
$translated_text = __( 'View cart and checkout', '__x__' );
break;
}
return $translated_text;
}
Kindly note that since this is a custom code that changes the default behavior/display of the theme, you will be responsible to maintain or update the code in case you require further changes or if the code stops working in future updates. If you are uncertain how to proceed, it would be best to get in touch with a developer.
Hope this helps.