The typography section of the Theme Options does not update its Font Weight selection to match what has been selected as available in the Fonts Manager
Selecting font family and weight options in the Fonts Manager:
Setting the Typography settings in Theme Options - all font weights are showing up:
This works fine in the Text Format section of elements
Setting Text Format on a Text element - only the previously selected font weights are showing up:
