Hi there,
I think yes, the issue is that media library’s attachment code is added on cornerstone’s ajax response and displayed on the preview. There is no available quick fix since it’s related to core and 3rd party plugin.
Please stay tuned, thanks!