Hello Matthew,
The slug for default portfolio page and the slug for portfolio item cannot be the same. That would create permalink conflict. Portfolio is a custom post type. CPT by default requires a slug. That’s why the breadcrumbs got issues when they are the same. Unfortunately, that is not possible. Thank you for understanding.