The licence validation is all working again now, but the website still has a layout that has completely gone wild. I've put up an 'under construction' landing page for the time being.
The site's layout was fine right up until it changed servers with the same hosting provider in order to speed it up. The hosting provider is also looking into it, as I cannot update WP core files or plugins for that matter.
Thank you very much for your help!