I must be doing a really, really bad job communicating the problem. The problem is that the page loads with one top margin, say 30 pixels, and looks as intended:
Then, after you scroll down and back up the top margin as changed by exactly the height of the navbar, probably because the theme does not expect the navbar to be there:

To be clear, there is no way to scroll up so that you can see the top of the image or the headline. You can click here to see this live. Please test it on your mobile device if you can’t understand what the problem is from this description.
The problem is not the margins, padding, or any other single setting. The problem is that some setting is changing dynamically after the page loads as a result of the scrolling action on mobile. Even the tiniest scroll action will cause the page to snap to the top, behind the navbar, never to return. I don’t know javascript, but there is probably some onscroll action set that causes this behavior. Any help identifying this would be great!
Thanks!
ED: I Googled “onscroll” and learned that it does exist and is likely the solution to the problem. I could set an @media onscroll trigger to change the margin or padding to undo whatever the theme is doing. It would obviously be preferable to simply disable the theme’s onscroll behavior rather than allow it to jump, then jump back again with my trigger, but that is better than nothing… Unfortunately I don’t know javascript. I will keep poking around and see if I can sort it out but any help would be appreciated!
I have learned that onscroll only pertains to on screen scroll bars (this occurs when scrolled on my laptop too). The touchscreen equivalent that triggers the behavior on my phone seems to be ontouchend, as the screen does not snap back until I release my finger.
I also discovered scroll snapping in CSS but I believe the issue relates to onscroll.