Just been reading this How can we disable or hide the Design Cloud option/tab?
I have disabled Templates for editors but templates are still showing under theme co, am I missing something? Are you going to implement the things discussed in the other thread?