Hi Ondrej,
Can you please check once by updating the Pro into the latest version i.e 4.1.3 and let us know if that the issue still exists. If that exists, I would suggest you resolve the PHP errors in your staging server and install the Envira Gallery plugin to investigate it without breaking your live server.
Thanks.