Hello There,
Thanks for updating in!
1.) To make sure that the button will always appear on the page and not just on hover, please add the following CSS code in the X > Theme Options > Global CSS (http://prntscr.com/evui3r)
.woocommerce li.product .entry-header .button {
opacity: 1;
}
2.) To reposition the Sale button, please make use of this code:
.woocommerce li.product .onsale {
top: 50px;
left: auto;
right: 20px;
}
Swap the value of the left and right attribute in the code if you want to display the Sale button on the left side.
3.) And to remove the 2nd title, please make sure of this code:
.woocommerce li.product .entry-product h3 {
margin: 5px 10px;
}
.woocommerce li.product .entry-product .entry-header h3 {
display: none;
}
Hope this helps.