It appears that the update which introduced inline editing “broke” Cornerstone page builder.
I’ve cleared all cache and checked for plugin conflicts. (We hadn’t introduced any new plugins since the Cornerstone update.)
We are using CloudFlare, which I disabled as a test, but that didn’t seem to fix it either.
Here’s a short video demonstrating the problem:

