Condition for dynamic data added to a specific CPT term is that possible?

Hi,

I have the following setup.

  1. ACF Custom Post Type “Organizations” features a Taxonomy named “Client Groups.”
  2. “Client Groups” have some terms: kids, amateurs, professionals.
  3. Organization’s Field Group has a specific Group Field aimed at collecting age range data purely for the ‘kids’ term.

I want to dynamically add an age range to the ‘kids’ term output, as it varies between organizations. It should look something like this:

kids (8-12 years) amateurs professionals

My layout structure:

Archive page dedicated to the Organizations Custom Post Type.
–> DIV, serving as the Looper Provider for the Client Group Taxonomy.
–> --> Nested DIV, surving as Looper Consumer and some additional styles for Client Group Terms.
–> --> Nested DIV, surving as Looper Proveder and Consumer for start_age and end_age combined text string.

I need to set a proper condition to show or hide the last nested DIV (for age range) within the parent DIV for Client Group Terms, but only for the ‘Kids’ term. No matter what I try, the age range is also displayed for other Client Groups Terms when more than one is selected.

Screenshot