Hi there,
I know you’re still investigating this issue but I’d thought I share where I’m spotting the ampersand not displaying correctly and hopefully this may help with pinning down the issue.
This is in the Documents panel, the custom post type is called Retreats & Events. But it renders as Retreats & Events
.
Hope this helps.