Hi there,
Unfortunately, existing core files that responsible for one-page navigation and ScrollSpy is only limited to primary menu. It would be a rework if implemented to other menus. I suggest that you disable your primary menu or one-page navigation on that page, and let the javascript code do the highlight. Let me know when it’s disabled, and I can’t promise exact functionality as primary one-page navigation.
Thanks!