Unfortunately, I did not understand exactly the problem you are experiencing. The Theme can be translated into any language you want and actually the recommended software to do that is POEDIT.
Kindly read the article below for details:
Also, the error that you have mentioned in your question is related to a 3rd party plugin and not related to our theme. You need to follow up with the developers of that plugin: GettextTools.bundl