Thanks for reaching out.
You only need to use one typekit feature, I recommend the one from font manager instead of plugin. And adding typekit will not automatically apply it, you still need to create font template and assign it to body and header in Theme Options > Typography. And or use it to builder element's font setting.
Please check this for more information