Thanks for updating the thread.
I think there is some confusion here or maybe I did not communicated properly. I am sorry for that.
Upon adding the dev URL in license manager page (which you have already done), you need to validate the website under X > Validation.
Once you have validated the website, please carefully review the theme and plugin update guide.