Hi there,
Thanks for the clarification, the entire menu was hidden in my view. But I can confirm the issue, I checked the coding and sub-menus are there, they aren’t just triggered.
I like to disable all plugins and theme for testing, maybe it’s good to start with clean setup but I can’t do that on your live site. Please clone your site into staging and there I can freely test it there.
Thanks!