Hi there,
I can’t really tell since I don’t have access to your google analytics. It’s just my guess since ga() exist within your embed code. You may consult it to a developer familiar with google event tracking, but the implementation should be the same,
jQuery( '.track-video-clicks' ).on('click', function() {
/* your GA tracking even here */
} );
Thanks!