I'm having the exact same issue re: SiteGround and staging.
We have several licenses already - we would like to continue using X for all client sites going forward. But we also need the ability to utilize staging - because I simply don't have the time to constantly be moving sites from Dev to Production manually.
Is there a way to resolve this issue? Please advise.