Hiya, I can see I was very unclear in my first message, pardon me!
I was supposed to ask about a caption that would show up outside of lightbox mode, in the article itself. Is that possible with your existing features? If not, where is the shortcodes code located in the theme?
Thanks again, and sorry for the unclear questions! I'll edit my first post to provide clarification there as well.