Hi there,
Kindly consider that this is not related to our theme and the question is about the core Woocommerce functionality.
We also need to search around to find such a solution as customizing the plugins even if it is the recommended one from Themeco is not part of our support scope.
I did a little bit of research and found out this which I think can be of a help:
So try to add the code below to your Child Theme:
add_filter( 'wp_get_attachment_image_attributes','wdm_shop_image_caption_func', 10,3 );
function wdm_shop_image_caption_func($attr, $attachment, $size){
$attr['title']=$attr['alt'];
return $attr;
}
Use the code with caution as we did not test it in our local installation.
Thank you.